As-Saff 61:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Ya ayyuha allatheena amanoohal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabinaleem
Translations
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?
You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَلْhalShall
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَدُلُّكُمْadullukumI guide you
- Root
- دلل
- Lemma
- دَلَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- تِجَٰرَةٍtijāratina transaction
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Noun
- تُنجِيكُمtunjīkum(that) will save you
- Root
- نجو
- Lemma
- أَنجَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٍalīminpainful?
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 61:13.
The Trade that saves One from the Painful Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)