As-Saff 61:10

Read in the surah · Page 552 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ 

Ya ayyuha allatheena amanoohal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabinaleem

Translations

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

English - Sahih International

O believers! Shall I guide you to an exchange that will save you from a painful punishment?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, shall I show you a bargain that will save you from painful torment?

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. هَلْhalShall
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  5. أَدُلُّكُمْadullukumI guide you
    Root
    دلل
    Lemma
    دَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. تِجَٰرَةٍtijāratina transaction
    Root
    تجر
    Lemma
    تِجارَة
    Part of speech
    Noun
  8. تُنجِيكُمtunjīkum(that) will save you
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. عَذَابٍʿadhābina punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  11. أَلِيمٍalīminpainful?
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 61:13.

The Trade that saves One from the Painful Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)