الجمعة
Al-Jumu'a
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Open ayah 62:1Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, den Herrscher, den Allheiligen, den Mächtigen, den Weisen.
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Open ayah 62:2Er ist es, der unter die Unbelesenen einen Gesandten von ihnen geschickt hat, er verliest ihnen Seine Zeichen, und er läutert sie, und er lehrt sie die Schrift und die Weisheit, und wenn sie vorher bestimmt in klarem Fehlgehen waren,[1]
- Unbelesenen - die nicht schreiben und keine Schrift lesen (vgl. 2:78, AvD); Gesandten von ihnen - Muhammad (s); Seine Zeichen - den Koran; läutert sie - von der Mitgötterei; die Schrift - den Koran; die Weisheit - was darin an Entscheidungen enthalten ist (Dschal.).
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 62:3Und andere von ihnen, noch sind sie nicht hinzugekommen zu ihnen, und Er ist der Mächtige, der Weise.[1]
- und andere von ihnen - von den Unbelesenen; noch - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); hinzugekommen - das sind die Nachfolger der Gefährten des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Open ayah 62:4Dies ist die Gunst Allahs, Er gibt sie, wem Er will, und Allah ist voller gewaltiger Gunst.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 62:5Das Gleichnis derjenigen, denen die Taura zu tragen gegeben wurde und die sie dann nicht tragen, ist wie das Gleichnis des Esels, der Bücher trägt, - ganz elend ist das Gleichnis der Leute, welche die Zeichen Allahs ableugnen, und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.[1]
- Taura - Thora; zu tragen - um danach zu handeln; der Bücher trägt - und keinen Nutzen daraus zieht, was sie enthalten. Dies schließt auch den ein, der nicht nach dem Koran handelt und seine Bedeutung nicht versteht (I.Dsch.).
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 62:6Sag: Ihr, die Juden sind, wenn ihr vorgebt, dass ihr die Schutzfreunde Allahs seid anstelle der Menschen, so wünscht euch das Sterben, wenn ihr Wahrhafte seid![1]
- Schutzfreunde - die Juden sagten, sie seien die Abkömmlinge Israils, Sohn des Opfers Allahs (Isaak bzw. Ismael, AvD), Sohn des Freundes Allahs (Abraham, AvD) und Allah näher als die übrigen Menschen (Dschal.); anstelle der Menschen - anstelle der übrigen Menschen; wünscht euch das Sterben - weil für die Freunde Allahs das Jenseits besser ist als das Diesseits (I.Dsch.).
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 62:7Und sie wünschen sich es niemals, wegen dem, was ihre Hände vorausgeschickt haben, und Allah kennt die Unrechthandelnden.
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 62:8Sag: Das Sterben, vor dem ihr flieht, - also es begegnet euch ja bestimmt, dann werdet ihr zurückgebracht zu dem Wissenden des Verborgenen und des Sichtbaren, und Er kündet euch an, was ihr immer getan habt!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 62:9Ihr, die glauben, wenn zum Gebet gerufen wird, vom Tag der Versammlung, so lauft herbei zum Gedenken Allahs und lasst das Kaufen, das ist besser für euch, wenn ihr es wüsstet,[1]
- Gebet gerufen wird - zum Freitagsgebet, wenn der Vorbeter bereit zur Ansprache auf der Kanzel sitzt (T); Tag der Versammlung - Freitag (AvD), Versammlung zum Gebet (I.Dsch.).
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Open ayah 62:10Und wenn das Gebet abgeschlossen ist, so verstreut euch im Land und erstrebt von der Gunst Allahs, und erinnert euch viel an Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht.[1]
- verstreut euch im Land - wenn ihr wollt (T); von der Gunst Allahs - eurer Versorgung durch Handelsgeschäfte (I.Dsch.).
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Open ayah 62:11Und wenn sie Handelsgut sehen oder eine Ablenkung, laufen sie dorthin auseinander, und sie lassen dich stehen. Sag: Was bei Allah ist, es ist besser als das von der Ablenkung und dem Handelsgut, und Allah ist der beste der Versorgenden![1]
- laufen sie dorthin auseinander - als während der Ansprache des Propheten (s) eine Handelskarawane ankam und mit den Trommeln schlug, liefen die meisten aus der Moschee dorthin, aus Sorge, zu kurz zu kommen; sie lassen dich stehen - während der Ansprache (Dschal.).