Al-Jumu'a 62:4
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu thooalfadli alAAatheem
Translations
That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty.
such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense.
That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَنman(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- ذُوdhū(is the) Possessor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah
Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)