Al-Jumu'a 62:5

Read in the surah · Page 553 · Juz 28

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Mathalu allatheena hummiloo attawratathumma lam yahmilooha kamathali alhimariyahmilu asfaran bi/sa mathalu alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayati Allahi wallahula yahdee alqawma aththalimeen

Translations

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on[1] is like that of a donkey who carries volumes [of books].[2] Wretched is the example of the people who deny the signs of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

English - Sahih International
  1. i.e., neglected their responsibility towards it by not putting its teachings into practice.
  2. But does not benefit from their contents.

The example of those who were entrusted with ˹observing˺ the Torah but failed to do so, is that of a donkey carrying books.[1] How evil is the example of those who reject Allah’s signs! For Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, they can carry the physical burden of the books, but not understand a word of them.

Those who have been charged to obey the Torah, but do not do so, are like asses carrying books: how base such people are who disobey God’s revelations! God does not guide people who do wrong.

English - Abdul Haleem

The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَثَلُmathalu(The) likeness
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. حُمِّلُوا۟ḥummilūwere entrusted
    Root
    حمل
    Lemma
    حُمِّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrāta(with) the Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  7. يَحْمِلُوهَاyaḥmilūhāthey bore it
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. كَمَثَلِkamathali(is) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. ٱلْحِمَارِl-ḥimārithe donkey
    Root
    حمر
    Lemma
    حِمار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. يَحْمِلُyaḥmiluwho carries
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. أَسْفَارًۢاasfāranbooks
    Root
    سفر
    Lemma
    أَسْفار
    Part of speech
    Noun
  12. بِئْسَbi'saWretched is
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Verb
  13. مَثَلُmathalu(the) example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  20. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  22. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 62:8.

Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)