Al-Jumu'a 62:3
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Waakhareena minhum lamma yalhaqoobihim wahuwa alAAazeezu alhakeem
Translations
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
along with others of them who have not yet joined them ˹in faith˺. For He is the Almighty, All-Wise.
to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:
Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.
Word by word
- وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd others
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَمَّاlammāwho have not yet
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Negative particle
- يَلْحَقُوا۟yalḥaqūjoined
- Root
- لحق
- Lemma
- يَلْحَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِمْbihimthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 62:4.
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah
Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)