Al-Jumu'a 62:3

Read in the surah · Page 553 · Juz 28

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Waakhareena minhum lamma yalhaqoobihim wahuwa alAAazeezu alhakeem

Translations

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

English - Sahih International

along with others of them who have not yet joined them ˹in faith˺. For He is the Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:

English - Abdul Haleem

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَمَّاlammāwho have not yet
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَلْحَقُوا۟yalḥaqūjoined
    Root
    لحق
    Lemma
    يَلْحَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِهِمْbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 62:4.

The Virtues of Surat Al-Jumu`ah

Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)