Al-Jumu'a 62:2

Read in the surah · Page 553 · Juz 28

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Huwa allathee baAAatha feeal-ommiyyeena rasoolan minhum yatloo AAalayhim ayatihiwayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba walhikmatawa-in kanoo min qablu lafee dalalin mubeen

Translations

It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -

English - Sahih International

He is the One Who raised for the illiterate ˹people˺ a messenger from among themselves—reciting to them His revelations, purifying them, and teaching them the Book and wisdom, for indeed they had previously been clearly astray—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who raised a mes-senger, among the people who had no Scripture, to recite His revelations to them, to make them grow spiritually and teach them the Scripture and wisdom––before that they were clearly astray––

English - Abdul Haleem

He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بَعَثَbaʿathasent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأُمِّيِّۦنَl-umiyīnathe unlettered
    Root
    امم
    Lemma
    أُمِّيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. رَسُولًاrasūlana Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنْهُمْmin'humfrom themselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. يَتْلُوا۟yatlūreciting
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَيُزَكِّيهِمْwayuzakkīhimand purifying them
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. وَيُعَلِّمُهُمُwayuʿallimuhumuand teaching them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَإِنwa-inalthough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  16. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  19. لَفِىlafīsurely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  20. ضَلَٰلٍḍalālinan error
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  21. مُّبِينٍmubīninclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 62:4.

The Virtues of Surat Al-Jumu`ah

Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)