Al-Jumu'a 62:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Yusabbihu lillahi ma feeassamawati wama fee al-ardialmaliki alquddoosi alAAazeezi alhakeem
Translations
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh,[1] the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.[2]
- See footnote to 57:1.
- Refer to footnote in 6:18.
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth ˹constantly˺ glorifies Allah—the King, the Most Holy, the Almighty, the All-Wise.
Everything in the heavens and earth glorifies God, the Controller, the Holy One, the Almighty, the Wise.
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise.
Word by word
- يُسَبِّحُyusabbiḥuGlorifies
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّهِlillahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- مَاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَلِكِl-malikithe Sovereign
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلِك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقُدُّوسِl-qudūsithe Holy
- Root
- قدس
- Lemma
- قُدُّوس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 62:4.
The Virtues of Surat Al-Jumu`ah
Ibn `Abbas and Abu Hurayrah narrated that Allah's Messenger ﷺ used to recite Surat Al-Jumu`ah and Surat Al-Munafiqin during the Friday Prayer. Muslim collected this Hadith in his Sahih.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)