As-Saff 61:14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
Ya ayyuha allatheena amanookoonoo ansara Allahi kama qala AAeesaibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ilaAllahi qala alhawariyyoona nahnuansaru Allahi faamanat ta-ifatun minbanee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadnaallatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoothahireen
Translations
O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
O believers! Stand up for Allah, as Jesus, son of Mary, asked the disciples, “Who will stand up with me for Allah?” The disciples replied, “We will stand up for Allah.” Then a group from the Children of Israel believed while another disbelieved. We then supported the believers against their enemies, so they prevailed.
You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top.
O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كُونُوٓا۟kūnūBe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنصَارَanṣārahelpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- قَالَqālasaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- عِيسَىʿīsāIsa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Proper noun
- ٱبْنُub'nuson
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- لِلْحَوَارِيِّۦنَlil'ḥawāriyyīnato the disciples
- Root
- حور
- Lemma
- حَوارِيّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مَنْman"Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَنصَارِىٓanṣārī(are) my helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah?"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَوَارِيُّونَl-ḥawāriyūnathe disciples
- Root
- حور
- Lemma
- حَوارِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَحْنُnaḥnu"We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَنصَارُanṣāru(are) the helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَـَٔامَنَتfaāmanatThen believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنۢminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَنِىٓbanīChildren
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَكَفَرَتwakafaratand disbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- فَأَيَّدْنَاfa-ayyadnāSo We supported
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيَّدَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَدُوِّهِمْʿaduwwihimtheir enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
- Root
- صبح
- Lemma
- أَصْبَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ظَٰهِرِينَẓāhirīnadominant
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظاهِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Muslims are always the Natural Supporters of Islam
Allah the Exalted orders His faithful servants to be Allah's supporters at all times, in all their statements and actions, sacrificing their selves and wealth. Allah orders them to accept His and His Messenger's call, just as the disciples said to Prophet `Isa when he said,
مَنْ أَنصَارِى إِلَى اللَّهِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)