As-Saff 61:13
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen
Translations
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.
And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.
And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.
Word by word
- وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd another
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- تُحِبُّونَهَاtuḥibbūnahāthat you love -
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- نَصْرٌnaṣruna help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَفَتْحٌwafatḥunand a victory
- Root
- فتح
- Lemma
- فَتْح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- قَرِيبٌqarībunnear;
- Root
- قرب
- Lemma
- قَرِيب
- Part of speech
- Noun
- وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Trade that saves One from the Painful Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)