As-Saff 61:13

Read in the surah · Page 552 · Juz 28

وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen

Translations

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

English - Sahih International

˹He will also give you˺ another favour that you long for: help from Allah and an imminent victory. ˹So˺ give good news ˹O Prophet˺ to the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And He will give you something else that will really please you: His help and an imminent breakthrough. [Prophet], give the faithful the good news.

English - Abdul Haleem

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأُخْرَىٰwa-ukh'rāAnd another
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. تُحِبُّونَهَاtuḥibbūnahāthat you love -
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. نَصْرٌnaṣruna help
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْر
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَفَتْحٌwafatḥunand a victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. قَرِيبٌqarībunnear;
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  8. وَبَشِّرِwabashiriand give glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Trade that saves One from the Painful Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)