Al-Jumu'a 62:11
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Wa-itha raaw tijaratan awlahwan infaddoo ilayha watarakooka qa-imanqul ma AAinda Allahi khayrun mina allahwi wamina attijaratiwallahu khayru arraziqeen
Translations
But [on one occasion] when they saw a transaction or a diversion, [O Muḥammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allāh is better than diversion and than a transaction, and Allāh is the best of providers."
When they saw the fanfare along with the caravan, they ˹almost all˺ flocked to it, leaving you ˹O Prophet˺ standing ˹on the pulpit˺. Say, “What is with Allah is far better than amusement and merchandise. And Allah is the Best Provider.”
Yet they scatter towards trade or entertainment whenever they observe it, and leave you [Prophet] standing there. Say, ‘God’s gift is better than any entertainment or trade: God is the best provider.’
But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- رَأَوْا۟ra-awthey saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تِجَٰرَةًtijāratana transaction
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهْوًاlahwana sport
- Root
- لهو
- Lemma
- لَهْو
- Part of speech
- Noun
- ٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍūthey rushed
- Root
- فضض
- Lemma
- انفَضُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهَاilayhāto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَرَكُوكَwatarakūkaand left you
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قَآئِمًاqāimanstanding
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmā"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عِندَʿinda(is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهْوِl-lahwithe sport
- Root
- لهو
- Lemma
- لَهْو
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمِنَwaminaand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلتِّجَٰرَةِl-tijārati(any) transaction
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- خَيْرُkhayru(is the) Best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers"
- Root
- رزق
- Lemma
- رازِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Prohibition of leaving the Masjid while the Imam is delivering the Friday Sermon
Allah criticizes what happened during one Friday sermon, when a caravan arrived at Al-Madinah and the people rushed out to the merchandise. Allah said,
وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَـرَةً أَوْ لَهْواً انفَضُّواْ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِماً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)