Al-Jumu'a 62:9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooitha noodiya lissalati min yawmialjumuAAati fasAAaw ila thikri Allahiwatharoo albayAAa thalikum khayrun lakum in kuntumtaAAlamoon
Translations
O you who have believed, when [the adhān] is called for the prayer on the day of Jumuʿah [Friday], then proceed to the remembrance of Allāh and leave trade. That is better for you, if you only knew.
O believers! When the call to prayer is made on Friday, then proceed ˹diligently˺ to the remembrance of Allah and leave off ˹your˺ business. That is best for you, if only you knew.
Believers! When the call to prayer is made on the day of congregation, hurry towards the reminder of God and leave off your trading––that is better for you, if only you knew––
O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- نُودِىَnūdiya(the) call is made
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- لِلصَّلَوٰةِlilṣṣalatifor (the) prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنminon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمِyawmi(the) day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجُمُعَةِl-jumuʿati(of) Friday
- Root
- جمع
- Lemma
- جُمُعَة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فَٱسْعَوْا۟fa-is'ʿawthen hasten
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَذَرُوا۟wadharūand leave
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْبَيْعَl-bayʿathe business
- Root
- بيع
- Lemma
- بَيْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) better
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 62:10.
Al-Jumu`ah (Friday), and the Orders and Etiquette for Friday
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)