Al-Jumu'a 62:8
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Qul inna almawta allathee tafirroonaminhu fa-innahu mulaqeekum thumma turaddoona ila AAalimialghaybi washshahadati fayunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon
Translations
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
Say, “The death you are running away from will inevitably come to you. Then you will be returned to the Knower of the seen and unseen, and He will inform you of what you used to do.”
so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’
Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَفِرُّونَtafirrūnayou flee
- Root
- فرر
- Lemma
- فَرَّتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuthen surely it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- مُلَٰقِيكُمْmulāqīkum(will) meet you
- Root
- لقي
- Lemma
- مُلاقِي
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُرَدُّونَturaddūnayou will be sent back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَٰلِمِʿālimi(the) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumand He will inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Admonishing the Jews and challenging Them to wish for Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)