الجمعة

Al-Jumu'a

Friday · Surah 62 · Ayahs: 11 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

    Open ayah 62:1

    پاکی بیان می کند خدا را (از شریک و از ھر عیب )آنچہ در آسمان ہا است، و آنچہ در زمین است، پاکی خدای رابیان می کند کہ بادشاہ مطلق و پاک از ہرعیب ونقص و غالب وباحکمت است

  2. هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 62:2

    ھمانخدا آنست کہ فرستاد درمیان نا خوانان پیغامبری را از جنس خود شان کہ می خواند برای آنھا آیات خدارا، و پاک می سازد آنھا را از کفر و معاصی، و تعلیم می دھد بآنھا کتاب خدارا، و تعلیم می دھد بآنھا حکمت و دانائی را حال این است کہ آنہا بودند پیش ازین در گمراھی آشکارا

  3. وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 62:3

    ونیزفرستاد اورا برای مردمان دیگر (غیر از عرب)کہ از جملۂ گمراھان اند وتا ھنوزبآنھا (بہ امّی ھا) نہ پیوستہ اند،و خدا بسیار غالب ودارای حکمت است

  4. ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 62:4

    این عطای پیغمبری فضل خدا است کہ مید ھد ہر کہ خواھد، و خدا دارای فضل بزرگ است

  5. مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 62:5

    (پیروان قرآن باید مانند پیروان توارات نشوند زیرا) مثال آنانکہ مکلف نمودہ شدند بر قبول نمودن تورات وباز نہ بر داشتند آن را(بآن عمل نہ کردند)مثال خری است کہ بردارد چند کتابی را،(وازان خبرنباشد) بدست مثال قومی کہ دروغ شمردند آیات خدارا، و خدا بہ راہ راست نہ می برد قوم ظالم را

  6. قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 62:6

    بگوای یہودی ہا (با روش کہ شما باتورات دارید)اگر گمان می کنید کہ شما دوستان خدا اید بہ جز مرد مان دیگر، پس (برای رسیدن بدر بار خدا) آرزو کنید موت را (یعنی طلب کنید موت را) اگر ھستید راست گویان دردعوای دوستی خود

  7. وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 62:7

    وآنہا تمنّا (آرزو) نہ می کنند مرگ را تا ابد، بہ سبب آنچہ بدست ھای خود قبلاً فرستادہ اند (از کفرومعاصی)وخدا خوب عالم است بہ ظالمان

  8. قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 62:8

    (تمنای موت کجابلکہ ازان می گریزندم) بگو مو تی کہ ازان می گریزید پس یقیناً آن بہ شما آمدنی است، باز پس گردانیدہ شوید بدربار خدا ی کہ دانا ی ھمہ پوشیدہ و آشکار ا است، پس باخبر سازد شما را بآنچہ می کردید

  9. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 62:9

    ای مؤمنان (یکی ازاعمال کار آمد در آخرت نمازجمعہ است)پس ہرگاہ اعلان کردہ شود (اذان گفتہ شود)برای نماز در روز جمعہ پس بکو شید (برای رفتن) بہ سوی یاد خدا (نماز جمعہ ) و ترک کنید خرید و فروخت را، ھمین بہتر است برای شما اگر بدایند

  10. فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 

    Open ayah 62:10

    پس چون نماز ادا کردہ شد، باز شما پراگندہ شوید در زمین و طلب کنید از فضل خدا (رزق حلال)ویاد کنید خدا را بسیار(بعد از نمازھا) تاکامیاب شوید

  11. وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    Open ayah 62:11

    وچون بینند (مرد مان تنگ دست) قافلۂ تجارتی را یا بشنو ند سرودی را پراگندہ شدہ می روند بہ طرف آن، و می گذارند ترا ایستادہ، بگوآنچہ نزد خدا است (از ثواب) بہتر است از شغل دنیا وتجارت، وخدا بہتر ین روزی دھندگان است