الزلزلة

Az-Zalzala

The Earthquake · Surah 99 · Ayahs: 8 · Medinan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

    Open ayah 99:1

    Wenn die Erde erbebt in ihrem Beben,[1]

    1. arab. auch: suratu-zalzala (AvD); erbebt - wegen der anbrechenden Stunde (Dschal.) des Weltenendes (AvD).
  2. وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

    Open ayah 99:2

    Und die Erde ihre Lasten herausbringt,[1]

    1. Lasten - ihre Schätze, die Toten (Dschal.).
  3. وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

    Open ayah 99:3

    Und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"[1]

    1. der Mensch - der Glaubensverweigerer (Dschal.).
  4. يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

    Open ayah 99:4

    An diesem Tag teilt sie ihre Berichte mit,[1]

    1. Berichte - darüber, was Gutes und Schlechtes auf ihr getan wurde (Dschal.).
  5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

    Open ayah 99:5

    Weil ihr Herr es ihr eingegeben hat,

  6. يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

    Open ayah 99:6

    An diesem Tag treten die Menschen getrennt heraus, damit ihnen ihre Taten gezeigt werden,[1]

    1. getrennt heraus - die einen zum Paradies, die anderen zur Hölle (Dschal); gezeigt werden - vergolten werden mit Paradies und Hölle (Dschal.).
  7. فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ

    Open ayah 99:7

    Und wer das Gewicht eines Sonnenstäubchens an Gutem tut, er sieht es,[1]

    1. Sonnenstäubchens - das Geringste (Dschal.), vgl. 4:40 (AvD); es - den Lohn dafür (Dschal.).
  8. وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ

    Open ayah 99:8

    Und wer das Gewicht eines Sonnenstäubchens an Schlechtem tut, er sieht es.[1]

    1. es - die Strafe dafür (Dschal.).