العاديات

Al-Aadiyaat

The Chargers · Surah 100 · Ayahs: 11 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

    Open ayah 100:1

    Bei den schnaubenden Rennern,[1]

    1. Rennern - Pferden im Kampf (Dschal.).
  2. فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

    Open ayah 100:2

    Und den Funkenschlagenden,[1]

    1. Funkenschlagenden - die Pferde mit ihren Hufen an Steinen in der Nacht (Dschal.).
  3. فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

    Open ayah 100:3

    Und den Überfallenden am Morgen,[1]

    1. Überfallenden am Morgen - der Feind am frühen Morgen im Angriff (Dschal.).
  4. فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

    Open ayah 100:4

    Und sie haben dort Staub hochgewirbelt,[1]

    1. dort - an diesem Ort bzw. zu dieser Zeit (Dschal.).
  5. فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

    Open ayah 100:5

    Und sie waren dort mitten in einer Ansammlung:[1]

    1. dort - in dem Staub; Ansammlung - von Feinden (Dschal.).
  6. إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

    Open ayah 100:6

    Bestimmt ist ja der Mensch undankbar zu seinem Herrn,[1]

    1. Der Mensch - der Glaubensverweigerer; undankbar - er leugnet die Wohltaten Allahs (Dschal.).
  7. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

    Open ayah 100:7

    Und bestimmt ist er Zeuge über dies,[1]

    1. Zeuge - durch sein Handeln; über dies - über seine Undankbarkeit (Dschal.).
  8. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

    Open ayah 100:8

    Und bestimmt ist er stark in der Liebe des Guten,[1]

    1. des Guten - des Vermögensgutes (Dschal.).
  9. ۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

    Open ayah 100:9

    Also weiß er nicht, wenn umgestülpt wird, was in den Gräbern ist,[1]

    1. in den Gräbern ist - die Toten auferweckt werden (Dschal.).
  10. وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 

    Open ayah 100:10

    Und herausgebracht wird, was in den Gemütern ist,[1]

    1. in den Gemütern - wörtl. "in den Brüsten" (AvD), an Glaubensverweigerung und Glauben (Dschal).
  11. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

    Open ayah 100:11

    Ihr Herr ja über sie an diesem Tag bestimmt kundig ist?[1]

    1. über sie - über ihre Taten und was in ihren Gemütern ist (T).