Al-Aadiyaat 100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
Wa-innahu AAala thalikalashaheed
Translations
And indeed, he is to that a witness.[1]
- Through his speech and his actions.
and they certainly attest to this—
and He is witness to this––
And lo! he is a witness unto that;
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَشَهِيدٌlashahīdunsurely (is) a witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 100:11.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)