Al-Aadiyaat 100:7

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

Wa-innahu AAala thalikalashaheed

Translations

And indeed, he is to that a witness.[1]

English - Sahih International
  1. Through his speech and his actions.

and they certainly attest to this—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and He is witness to this––

English - Abdul Haleem

And lo! he is a witness unto that;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. لَشَهِيدٌlashahīdunsurely (is) a witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 100:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)