Al-Aadiyaat 100:6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
Inna al-insana lirabbihi lakanood
Translations
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Surely humankind is ungrateful to their Lord—
man is ungrateful to his Lord––
Lo! man is an ingrate unto his Lord
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْإِنسَٰنَl-insānamankind
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِرَبِّهِۦlirabbihito his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- لَكَنُودٌlakanūdun(is) surely ungrateful
- Root
- كند
- Lemma
- كَنُود
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 100:11.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)