العاديات ⁦۱۰۰:۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۹۹ · پارہ ۳۰

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Inna al-insana lirabbihi lakanood

تراجم

یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ جواب قسم ہے۔ انسان سے مراد کافر، یعنی بعض افراد ہیں۔ كَنُودٌ بمعنی كَفُورٍ، ناشکرا۔

کہ انسان اپنے پروردگار کا بڑا ناشکرا ہے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِنَّinnaیقیناً
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaانسان
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنسان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. لِرَبِّهِۦlirabbihiاپنے رب کے لئے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  4. لَكَنُودٌlakanūdunالبتہ ناشکرا ہے
    مادہ
    كند
    اصل لفظ
    كَنُود
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم

تفسیر

یقیناً انسان اپنے رب کا ناشکرا ہے۔ ۱۔٦ یہ جواب قسم ہے۔ انسان سے مراد کافر، یعنی بعض افراد ہیں۔ کنود بمعنی کفور، ناشکرا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan