Al-Aadiyaat 100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer
Translations
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[1]
- Fully acquainted and familiar with everything about each one of them.
surely their Lord is All-Aware of them on that Day.
their Lord will be fully aware of them all?
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِهِمْbihimabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun(is) surely All-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)