Al-Aadiyaat 100:11

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Inna rabbahum bihim yawma-ithinlakhabeer

Translations

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[1]

English - Sahih International
  1. Fully acquainted and familiar with everything about each one of them.

surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

their Lord will be fully aware of them all?

English - Abdul Haleem

On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بِهِمْbihimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  5. لَّخَبِيرٌۢlakhabīrun(is) surely All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)