Al-Aadiyaat 100:9

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboor

Translations

But does he not know that when the contents of the graves are scattered

English - Sahih International

Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does he not know that when the contents of graves burst forth,

English - Abdul Haleem

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَلَاafalāBut does not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُyaʿlamuhe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. بُعْثِرَbuʿ'thirawill be scattered
    Lemma
    بُعْثِرَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves
    Root
    قبر
    Lemma
    قَبْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 100:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)