Al-Aadiyaat 100:4

Read in the surah · Page 599 · Juz 30

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Faatharna bihi naqAAa

Translations

Stirring up thereby [clouds of] dust,

English - Sahih International

stirring up ˹clouds of˺ dust,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

raising a cloud of dust,

English - Abdul Haleem

Then, therewith, with their trail of dust,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَثَرْنَfa-atharnaThen raise
    Root
    ثور
    Lemma
    أَثارُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِهِۦbihithereby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. نَقْعًاnaqʿandust
    Root
    نقع
    Lemma
    نَقْع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 100:11.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)