الهمزة

Al-Humaza

The Traducer · Surah 104 · Ayahs: 9 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

    Open ayah 104:1

    Wehe jedem schmähenden Aufhetzer,[1]

    1. Aufhetzer - dies betrifft manche der Feinde des Propheten Muhammad (s) (Dschal.).
  2. ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

    Open ayah 104:2

    Der Vermögensgut ansammelt und es zählt,

  3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

    Open ayah 104:3

    Er rechnet damit, dass sein Vermögensgut ihn ewig da sein lässt,[1]

    1. rechnet damit - in seiner Unwissenheit; ewig da sein lässt - (wörtl. "immerdarsein lässt", AvD), er immer bleibt und nicht stirbt (Dschal.).
  4. كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

    Open ayah 104:4

    Keineswegs! Ganz bestimmt wird er in die Zermalmende geschleudert,

  5. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

    Open ayah 104:5

    Und was lässt dich wissen, was die Zermalmende ist?

  6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

    Open ayah 104:6

    Das Feuer Allahs, brennend,

  7. ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

    Open ayah 104:7

    Das aufsteigt über die Herzen,[1]

    1. über die Herzen - das Feuer verzehrt Haut und Fleisch, bis es die Herzen erreicht und sie verbrennt (I.Dsch.).
  8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

    Open ayah 104:8

    Es ist ja über ihnen, versperrend,

  9. فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

    Open ayah 104:9

    In hoch hinaufragenden Säulen.