Al-Humaza 104:7

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida

Translations

Which mounts directed at the hearts.[1]

English - Sahih International
  1. Covering them and penetrating them.

which rages over the hearts.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which rises over people’s hearts.

English - Abdul Haleem

Which leapeth up over the hearts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّتِىallatīWhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. تَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts up
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidatithe hearts
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 104:9.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)