Al-Humaza 104:4

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fee alhutama

Translations

No! He will surely be thrown into the Crusher.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it.

Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! He will be thrust into the Crusher!

English - Abdul Haleem

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّاkallāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrown
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusher
    Root
    حطم
    Lemma
    حُطَمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 104:9.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)