Al-Humaza 104:2

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah

Translations

Who collects wealth and [continuously] counts it.[1]

English - Sahih International
  1. Rather than spending in the way of Allāh.

who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who amasses riches, counting them over,

English - Abdul Haleem

Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. جَمَعَjamaʿacollects
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَالًاmālanwealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  4. وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuand counts it
    Root
    عدد
    Lemma
    عَدَّدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 104:9.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)