Al-Humaza 104:1

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Waylun likulli humazatin lumaza

Translations

Woe to every scorner and mocker

English - Sahih International

Woe to every backbiter, slanderer,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Woe to every fault-finding backbiter

English - Abdul Haleem

Woe unto every slandering traducer,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيْلٌwaylunWoe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Noun
  2. لِّكُلِّlikullito every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. هُمَزَةٍhumazatinslanderer
    Root
    همز
    Lemma
    هُمَزَة
    Part of speech
    Noun
  4. لُّمَزَةٍlumazatinbackbiter!
    Root
    لمز
    Lemma
    لُمَزَة
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 104:9.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)