Al-Asr 103:3

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati watawasaw bilhaqqiwatawasaw bissabr

Translations

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

English - Sahih International

except those who have faith, do good, and urge each other to the truth, and urge each other to perseverance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.

English - Abdul Haleem

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin each other
    Root
    وصي
    Lemma
    تَواصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqito the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَتَوَاصَوْا۟watawāṣawand enjoin each other
    Root
    وصي
    Lemma
    تَواصَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrito [the] patience
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)