Al-Asr 103:2

Read in the surah · Page 601 · Juz 30

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ

Inna al-insana lafee khusr

Translations

Indeed, mankind is in loss,

English - Sahih International

Surely humanity is in ˹grave˺ loss,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

man is [deep] in loss,

English - Abdul Haleem

Lo! man is a state of loss,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānamankind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لَفِىlafī(is) surely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  4. خُسْرٍkhus'rinloss
    Root
    خسر
    Lemma
    خُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 103:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)