العلق

Al-Alaq

The Clot · Surah 96 · Ayahs: 19 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

    Open ayah 96:1

    Basahin [o bigkasin] mo! Sa Ngalan ng iyong Panginoon na lumikha –

  2. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

    Open ayah 96:2

    Lumikha sa tao mula sa isang namuong [kimpal ng] dugo.

  3. ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

    Open ayah 96:3

    Basahin [o bigkasin] mo, at ang iyong Panginoon ay Lubos na Mapagbigay,

  4. ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

    Open ayah 96:4

    Na nagturo [sa paggamit] ng panulat,

  5. عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

    Open ayah 96:5

    [Siya na] nagturo sa tao ng [mga bagay na] hindi niya nalalaman.

  6. كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

    Open ayah 96:6

    Nguni’t, katotohanan, ang tao ay [labis na] sumusuway [sa takdang hangganan],

  7. أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

    Open ayah 96:7

    Sapagka’t kanyang nakikita ang kanyang sarili na sapat [nag-aakalang siya ay walang pangangailangan].

  8. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

    Open ayah 96:8

    Katotohanan, sa iyong Panginoon ang pagbabalik [ng lahat].

  9. أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

    Open ayah 96:9

    Nakita mo ba ang isang nagbabawal,

  10. عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ 

    Open ayah 96:10

    Sa isang alipin kapag ito ay nagdarasal?

  11. أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

    Open ayah 96:11

    Nakita mo ba kung siya ay nasa [tamang] patnubay,

  12. أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

    Open ayah 96:12

    O nag-uutos ng pagkakaroon ng takot [sa Allah]?

  13. أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Open ayah 96:13

    Nakita mo ba kung siya ay nagtakwil at tumalikod?

  14. أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Open ayah 96:14

    Hindi ba niya nababatid na ang Allah ay [ganap na] nakakikita?

  15. كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Open ayah 96:15

    Subali’t, kung siya ay hindi magtitigil, katiyakang siya ay Aming kakaladkarin sa [buhok na nakalawit sa kanyang] noo -

  16. نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

    Open ayah 96:16

    Isang sinungaling, makasalanang noo.

  17. فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

    Open ayah 96:17

    Kaya hayaan siyang manawagan sa kanyang mga kasamahan,

  18. سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    Open ayah 96:18

    Aming tatawagin ang mga anghel ng Impiyerno [upang siya ay harapin].

  19. كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

    Open ayah 96:19

    Nguni’t, huwag kang sumunod sa kanya, [bagkus] ikaw ay magpatirapa at humayong lumapit [sa Allah].