الضحى

Ad-Dhuhaa

The Morning Hours · Surah 93 · Ayahs: 11 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلضُّحَىٰ

    Open ayah 93:1

    [Isinusumpa Ko] sa [liwanag ng] umaga,

  2. وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

    Open ayah 93:2

    At sa gabi kapag ito ay nagdidilim [at naging tahimik],

  3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Open ayah 93:3

    Ang iyong Panginoon [O Muhammad] ay hindi nagpabaya sa iyo at hindi nasuklam [sa iyo].

  4. وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 93:4

    At ang kabilang buhay ay higit na mabuti para sa iyo kaysa sa una [ang buhay sa mundo],

  5. وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

    Open ayah 93:5

    At ang iyong Panginoon ay magkakaloob sa iyo, at ikaw ay masisiyahan.

  6. أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

    Open ayah 93:6

    Hindi ba ikaw ay natagpuan Niyang isang ulila at [ikaw ay] binigyan ng kanlungan?

  7. وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

    Open ayah 93:7

    At ikaw ay natagpuan Niyang naliligaw at [ikaw ay] pinatnubayan,

  8. وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

    Open ayah 93:8

    At ikaw ay natagpuan Niyang isang dukha at [ikaw ay] pinagyaman.

  9. فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

    Open ayah 93:9

    Kaya para sa ulila, [siya ay] huwag mong apihin [o abusuhin],

  10. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ 

    Open ayah 93:10

    At para sa humihingi, [siya ay] huwag mong ipagtabuyan [o pagkaitan],

  11. وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

    Open ayah 93:11

    At para sa mga [ipinagkaloob na] pagpapala ng iyong Panginoon, [ito ay iyong] isalaysay [o ipagpasalamat nang lubusan].