الليل

Al-Lail

The Night · Surah 92 · Ayahs: 21 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

    Open ayah 92:1

    [Isinusumpa Ko] sa gabi kapag lumalaganap [ang kadiliman nito],

  2. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Open ayah 92:2

    At sa araw kapag lumilitaw ang sinag [ng liwanag] nito,

  3. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 92:3

    At sa Kanya na lumikha sa lalaki at babae,

  4. إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

    Open ayah 92:4

    Katotohanan, ang inyong mga pagsisikap ay magkakaiba [sa layunin].

  5. فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

    Open ayah 92:5

    Kaya sinuman ang nagbigay [sa kawanggawa] at natakot [sa Allah],

  6. وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:6

    At naniwala sa pinakamabuti [ang pag-asam ng gantimpala],

  7. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

    Open ayah 92:7

    Magkagayon, Aming gagawing magaan para sa kanya ang pagtungo sa [landas na] magaan.

  8. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 92:8

    At para sa kanya na nagkait at nagturing sa sarili bilang may kasapatan [nag-aakalang siya ay walang pangangailangan],

  9. وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:9

    At nagtakwil sa pinakamabuti [ang pag-asam ng gantimpala],

  10. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 

    Open ayah 92:10

    Magkagayon, Aming gagawing magaan para sa kanya ang pagtungo sa [landas na] kahirapan,

  11. وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Open ayah 92:11

    At walang maidudulot sa kanya ang kanyang yaman kung siya ay masadlak [sa apoy ng Impiyerno]?

  12. إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

    Open ayah 92:12

    Katotohanan, sa Amin [nakaatang] ang patnubay.

  13. وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 92:13

    At katotohanan nasa Amin ang Huli [ang kabilang buhay] at ang Una [ang buhay sa mundong ito].

  14. فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

    Open ayah 92:14

    Kaya, Ako ay nagbabala sa inyo ng isang nagliliyab na Apoy [ng Impiyerno],

  15. لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

    Open ayah 92:15

    Walang [ipapasok upang] sunugin doon maliban sa mga sawimpalad,

  16. ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 92:16

    Na nagtakwil at tumalikod [sa wagas na pagsamba sa Allah].

  17. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

    Open ayah 92:17

    Nguni't ang mga natatakot [sa Allah] ay makaiiwas dito [sa parusa ng Apoy],

  18. ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Open ayah 92:18

    [Siya] na nagbibigay ng kanyang yaman upang padalisayin ang sarili,

  19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

    Open ayah 92:19

    At hindi para sa sinuman na [ginawan niya] ng kabutihan upang [siya ay] gantimpalaan,

  20. إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

    Open ayah 92:20

    Maliban upang hanapin ang Mukha [o Lugod] ng kanyang Panginoon, ang Kataas-taasan,

  21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

    Open ayah 92:21

    At katiyakang kanyang makakamit ang kasiyahan.