التكاثر

At-Takaathur

Competition · Surah 102 · Ayahs: 8 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

    Open ayah 102:1

    Es lenkt euch ab das noch mehr Wollen,[1]

    1. lenkt euch ab - vom Gehorsam gegenüber Allah; noch mehr Wollen - an Vermögensgut, Kindern, Männern (Dschal.).
  2. حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

    Open ayah 102:2

    Bis ihr die Grabstätten aufsucht,[1]

    1. aufsucht - weil ihr gestorben seid und dort begraben werdet, oder (sogar, AvD) die Toten zählt wegen des noch mehr Wollens (Dschal.).
  3. كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 102:3

    Keineswegs! Ihr werdet es wissen,[1]

    1. es wissen - wie schlimm eure Strafe sein wird, beim Todeskampf und im Grab (Dschal.).
  4. ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

    Open ayah 102:4

    Nochmals: Keineswegs! Ihr werdet es wissen,

  5. كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 102:5

    Keineswegs! Wenn ihr es wüsstet, mit dem Wissen der Gewissheit, -

  6. لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

    Open ayah 102:6

    Ganz bestimmt seht ihr den Feuerbrand,

  7. ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

    Open ayah 102:7

    Dann, ganz bestimmt, seht ihr ihn mit dem Auge der Gewissheit,

  8. ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 102:8

    Dann, ganz bestimmt, werdet ihr gefragt, an diesem Tag, nach der Wohltat.[1]

    1. an diesem Tag - wenn ihr die Hölle seht; Wohltat - die ihr im Diesseits genossen habt (Dschal.).