At-Takaathur 102:2

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Hatta zurtumu almaqabir

Translations

Until you visit the graveyards.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., remain in them temporarily, meaning until the Day of Resurrection.

until you end up in ˹your˺ graves.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., visited the graves, since the stay in the grave is brief, followed by eternal life either in Paradise or Hell.

until you go into your graves.

English - Abdul Haleem

Until ye come to the graves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. حَتَّىٰḥattāUntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  2. زُرْتُمُzur'tumuyou visit
    Root
    زور
    Lemma
    زُرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمَقَابِرَl-maqābirathe graves
    Root
    قبر
    Lemma
    مَقابِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 102:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)