At-Takaathur 102:1

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Alhakumu attakathur

Translations

Competition in [worldly] increase diverts you

English - Sahih International

Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Striving for more distracts you

English - Abdul Haleem

Rivalry in worldly increase distracteth you

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلْهَىٰكُمُalhākumuDiverts you
    Root
    لهو
    Lemma
    أَلْهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱلتَّكَاثُرُl-takāthuruthe competition to increase
    Root
    كثر
    Lemma
    تَكاثُر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 102:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)