At-Takaathur 102:5

Read in the surah · Page 600 · Juz 30

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen

Translations

No! If you only knew with knowledge of certainty...[1]

English - Sahih International
  1. The conclusion of this verse is estimated to be "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter."

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No indeed! If only you knew for certain.

English - Abdul Haleem

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَلَّاkallāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَلّا
    Part of speech
    Aversion particle
  2. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  3. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عِلْمَʿil'ma(with) a knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty
    Root
    يقن
    Lemma
    يَقِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 102:8.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)