At-Takaathur 102:5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen
Translations
No! If you only knew with knowledge of certainty...[1]
- The conclusion of this verse is estimated to be "...you would not have been distracted from preparing for the Hereafter."
Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.
No indeed! If only you knew for certain.
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Word by word
- كَلَّاkallāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَلّا
- Part of speech
- Aversion particle
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عِلْمَʿil'ma(with) a knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty
- Root
- يقن
- Lemma
- يَقِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 102:8.
Which was revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)