الضحى

Ad-Dhuhaa

The Morning Hours · Surah 93 · Ayahs: 11 · Meccan

Translation: Romania - Islamic and Cultural League in Romania · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلضُّحَىٰ

    Open ayah 93:1

    Pe ziua luminoasă

  2. وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

    Open ayah 93:2

    Şi pe noapte, când se întunecă!

  3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

    Open ayah 93:3

    Domnul tău nu te‑a părăsit şi nu te urăşte![1]

    1. Această sură a fost trimisă pentru a‑l linişti pe Muhammed, după întreruperea revelaţiei, un anumit timp.
  4. وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 93:4

    Viaţa de Apoi va fi pentru tine mai bună decât prima[1]!

    1. Decât viaţa pământească şi de aceea nu trebuie să fii mâhnit pentru ceea ce ai pierdut din ea.
  5. وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

    Open ayah 93:5

    Şi Domnul tău îţi va dărui şi vei fi tu mulţumit!

  6. أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

    Open ayah 93:6

    Oare nu te‑a găsit El orfan şi ţi‑a dat adăpost?[1]

    1. Referiri la situaţii din viaţa lui Muhammed, căci tatăl său a murit înainte de a se naşte el, iar mama sa a murit când el avea doar şase ani. Atunci l‑a luat sub ocrotire bunicul lui, care a murit când el avea opt ani. După aceea a fost crescut de unchiul său Abu Talib, tatăl lui Ali.
  7. وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

    Open ayah 93:7

    Nu te‑a găsit pe tine nepăsător[1] şi te‑a călăuzit?

    1. Faţă de calea cea dreaptă.
  8. وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

    Open ayah 93:8

    Nu te‑a găsit pe tine sărman şi te‑a făcut bogat?

  9. فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

    Open ayah 93:9

    Cât despre orfan, pe el nu‑l oprima!

  10. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ 

    Open ayah 93:10

    Cât despre cel care cere, pe el nu‑l alunga!

  11. وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

    Open ayah 93:11

    Iar cât despre îndurarea Domnului tău, despre ea vorbeşte[1]!

    1. Aducându‑I mulţumire lui Allah.