الليل

Al-Lail

The Night · Surah 92 · Ayahs: 21 · Meccan

Translation: Romania - Islamic and Cultural League in Romania · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

    Open ayah 92:1

    Pe noapte, când acoperă[1]

    1. Care acoperă ziua cu întunericul ei.
  2. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

    Open ayah 92:2

    Şi pe zi, când se luminează[1]

    1. O dată cu dispariţia întunericului nopţii.
  3. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 92:3

    Şi pe ceea ce a creat bărbat şi femeie!

  4. إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

    Open ayah 92:4

    Râvna voastră este felurită[1]!

    1. Prin urmările ei şi prin răsplata ei.
  5. فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

    Open ayah 92:5

    Cât despre cel care dăruieşte şi are frică [de Allah]

  6. وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:6

    Şi crede în răsplata cea frumoasă,

  7. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

    Open ayah 92:7

    Aceluia îi vom uşura Noi [calea] către bucurie.

  8. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

    Open ayah 92:8

    Cât despre cel care este zgârcit şi caută să se îmbogăţească

  9. وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

    Open ayah 92:9

    Şi tăgăduieşte răsplata cea frumoasă,

  10. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 

    Open ayah 92:10

    Aceluia îi vom uşura Noi [calea] către ceea ce este cel mai greu[1]

    1. Către chinul veşnic.
  11. وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Open ayah 92:11

    Şi nu‑i va fi de nici un folos averea, când el va fi aruncat [în Foc].

  12. إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

    Open ayah 92:12

    Nouă Ne revine călăuzirea

  13. وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

    Open ayah 92:13

    Şi ale Noastre sunt atât Lumea de Apoi, cât şi lumea aceasta.

  14. فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

    Open ayah 92:14

    V‑am prevenit pe voi despre un Foc ce arde cu flacără[1],

    1. Focul Infernului.
  15. لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

    Open ayah 92:15

    Unde nu va arde decât cel mişel,

  16. ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 92:16

    Care tăgăduieşte[1] şi întoarce spatele[2],

  17. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

    Open ayah 92:17

    În vreme ce va fi ferit de el cel evlavios,

  18. ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Open ayah 92:18

    Care dă averea lui [ca milostenie] şi se curăţeşte[1]

    1. De murdăria şi păcatul zgârceniei.
  19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

    Open ayah 92:19

    Şi care nimănui nu‑i face un bine pentru a fi răsplătit,[1]

    1. S‑a relatat că Bilal – Allah fie mulţumit de el! – era robul lui Umayya ben Khalaf, care îl pedepsea pentru că el credea în Islam: îl scotea pe el afară, când soarele dogorea, îl întindea pe spate în piaţa publică din Mekka, poruncea să i se aşeze o piatră grea pe piept şi după aceea îl întreba: Sau rămâi aşa până mori sau îl tăgăduieşti pe Muhammed? Iar el răspundea: Allah este Unic.., Unic... Şi pe când el era supus la aceste chinuri, a trecut pe lângă el Abu Bakr as‑Siddiq, care i‑a zis lui Umayya: Nu ţi‑e teamă de Allah să‑l chinui astfel pe sărmanul ăsta? Şi i‑a răspuns lui: Tu mi l‑ai stricat! Izbăveşte‑l de chinurile astea! Abu Bakr l‑a cumpărat de la el şi l‑a eliberat pe calea lui Allah. Atunci politeiştii au zis: L‑a eliberat pentru că a avut un interes să o facă! Atunci s‑au revelat versetele 19‑21.
  20. إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

    Open ayah 92:20

    Ci numai căutând Faţa Domnului[1] său Cel Preaînalt.[2]

  21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

    Open ayah 92:21

    Şi el va fi mulţumit[1]!

    1. De răsplata de care va avea parte.