المسد
Al-Masad
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
Open ayah 111:1Verderben den Händen von Abu Lahab, und ihm Verderben![1]
- Diese Sure wird auch "Die Sure mit dem Palmenbast" (suratu-l- masad) genannt (AvD); Verderben - wörtl. "Verdorben sind (bzw. seien) die Hände ..."; den Händen - weil er mit ihnen die meisten seiner Taten vollbrachte (Dschal.); ihm - im Deutschen sinngemäß ergänzt; Verderben - wörtl. "er ist (bzw. sei) verdorben" (AvD). Als der Prophet (s) sein Volk rief und sagte: Ich warne euch vor einer schweren Strafe!, sagte sein Onkel Abu Lahab ("Vater der Lohe"): Verderben über dich, dass du uns gerufen hast! (Dschal.).
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
Open ayah 111:2Nichts hat ihm sein Besitz genützt, und was er erworben hat,
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
Open ayah 111:3Er wird braten in einem Feuer mit Lohe,
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
Open ayah 111:4Und seine Frau, die Brennholzträgerin,[1]
- Brennholzträgerin - sie hatte dem Propheten (s) Dornenzweige in den Weg gelegt (Dschal.).
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
Open ayah 111:5Um ihren Hals ein Strick aus Palmenbast.