Al-Masad 111:2

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Ma aghna AAanhu maluhuwama kasab

Translations

His wealth will not avail him or that which he gained.

English - Sahih International

Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Neither his wealth nor his gains will help him:

English - Abdul Haleem

His wealth and gains will not exempt him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَغْنَىٰaghnā(will) avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْهُʿanhuhim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَالُهُۥmāluhuhis wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  6. كَسَبَkasabahe earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 111:5.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)