Al-Masad 111:1

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Tabbat yada abee lahabin watab

Translations

May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.[1]

English - Sahih International
  1. Abū Lahab (the Prophet's uncle) , who was an enemy of Islām.

May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!

English - Abdul Haleem

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبَّتْtabbatPerish
    Root
    تبب
    Lemma
    تَبَّ
    Part of speech
    Verb
  2. يَدَآyadā(the) hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun
  3. أَبِىabī(of) Abu
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Noun
  4. لَهَبٍlahabinLahab
    Root
    لهب
    Lemma
    لَهَب
    Part of speech
    Noun
  5. وَتَبَّwatabbaand perish he
    Root
    تبب
    Lemma
    تَبَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb

Tafsir

This ayah is explained with 111:5.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)