Al-Masad 111:4

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Wamraatuhu hammalata alhatab

Translations

And his wife [as well] - the carrier of firewood.[1]

English - Sahih International
  1. She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ) . The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Since she used to carry thorny branches and throw them in the way of the Prophet (ﷺ), she will be carrying firewood in Hell.

and so will his wife, the firewood-carrier,

English - Abdul Haleem

And his wife, the wood-carrier,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱمْرَأَتُهُۥwa-im'ra-atuhuAnd his wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. حَمَّالَةَḥammālata(the) carrier
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمّالَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْحَطَبِl-ḥaṭabi(of) firewood
    Root
    حطب
    Lemma
    حَطَب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 111:5.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)