Al-Masad 111:5

Read in the surah · Page 603 · Juz 30

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Fee jeediha hablun min masad

Translations

Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

English - Sahih International

around her neck will be a rope of palm-fibre.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This was one of the earliest sûrahs revealed of the Quran. Paradoxically, for Abu Lahab to disprove the Quran, all he had to do was accept Islam because this verse condemns him to Hell.

with a palm-fibre rope around her neck.

English - Abdul Haleem

Will have upon her neck a halter of palm-fibre.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فِىfīAround
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  2. جِيدِهَاjīdihāher neck
    Root
    جيد
    Lemma
    جِيد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. حَبْلٌḥablun(will be) a rope
    Root
    حبل
    Lemma
    حَبْل
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. مَّسَدٍۭmasadinpalm-fiber
    Root
    مسد
    Lemma
    مَسَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)