Al-Ikhlaas 112:1

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Qul huwa Allahu ahad

Translations

Say, "He is Allāh, [who is] One,[1]

English - Sahih International
  1. Alone, without another, indivisible with absolute and permanent unity and distinct from all else. The one and only true deity, unique in His essence, attributes and deeds.

Say, ˹O Prophet,˺ “He is Allah—One ˹and Indivisible˺;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘He is God the One,

English - Abdul Haleem

Say: He is Allah, the One!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُوَhuwa"He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَحَدٌaḥadunthe One
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 112:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)