الإخلاص
Al-Ikhlaas
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Open ayah 112:1Sag: Er ist Allah, einzig,[1]
- aufrichtigen Ergebung - arab. "al-ikhlas" (AvD), d.h. die Loslösung von allem außer Allah (R.I.). Zwar kommt dieses Wort in der Sure selbst nicht vor, doch wird sie so genannt, weil sie dies zum Gegenstand hat (AvD); Sag - der Prophet (s) wurde nach seinem Herrn gefragt, da kam diese Offenbarung; Allah - dem allein der Gottesdienst (arab. "ibadah", AvD) zusteht; einzig - wörtl. auch: einer (AvD), es gibt keinen zweiten wie Ihn, und keiner hat an Ihm Anteil (T).
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Open ayah 112:2Allah, der immer da ist,[1]
- der immer da ist - arab. "as-samad" (AvD), was viererlei bezeichnet: 1) den Herrn, an den man sich wegen seiner Bedürfnisse wendet, 2) etwas, das keine leeren Stellen aufweist (also ganz fest ist, AvD), 3) der Immerwährende, 4) der nach dem Vergehen der Schöpfung Übrige (I.Dsch.). Die deutsche Wiedergabe mit "der immer da ist" schließt diese vier Aspekte vielleicht am ehesten mit ein: 1) Allah ist sowohl "immer da" dafür, dass man sich mit seinen Bedürfnissen an Ihn wendet, 2) Allah ist auch "immer da", d.h. lückenlos und niemals abwesend, 3) Allah ist immerwährend, d.h. "immer da", 4) Allah ist ewig, auch über Seine Schöpfung hinaus "immer da" (AvD).
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ
Open ayah 112:3Nie zeugte Er, und nie ist Er gezeugt,[1]
- Nie zeugte Er - Er ist unvergänglich, und zeugen tut nur, wer vergänglich ist (T); nie ist Er gezeugt - wörtl. "nie wurde er gezeugt" (AvD), Er ist ohne Anfang und immerwährend, ohne Ende (T).
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ
Open ayah 112:4Und nie gibt es Ihm Gleiches.[1]
- Gleiches - wörtl. "Und nie gleicht Ihm einer" (AvD), nichts ähnelt Ihm, nichts ist Ihm ebenbürtig, nichts ist wie Er (T).