Al-Ikhlaas 112:3

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

Lam yalid walam yoolad

Translations

He neither begets nor is born,

English - Sahih International

He has never had offspring, nor was He born.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He begot no one nor was He begotten.

English - Abdul Haleem

He begetteth not nor was begotten.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَمْlamNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَلِدْyalidHe begets
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَدَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يُولَدْyūladHe is begotten
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَدَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 112:4.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)