Al-Ikhlaas 112:4

Read in the surah · Page 604 · Juz 30

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

Walam yakun lahu kufuwan ahad

Translations

Nor is there to Him any equivalent."

English - Sahih International

And there is none comparable to Him.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. As mentioned in the Introduction, the Quran has three main themes: 1. Stories. 2. Muslim teachings. 3. And belief in the unseen. Since Sûrah 112 covers the third theme, the Prophet (ﷺ) says in a ḥadîth collected by Bukhâri and Muslim that reading this sûrah equals reading one third of the Quran.

No one is comparable to Him.’

English - Abdul Haleem

And there is none comparable unto Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمْwalamAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَّهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كُفُوًاkufuwanequivalent
    Root
    كفا
    Lemma
    كُفُو
    Part of speech
    Noun
  5. أَحَدٌۢaḥadunany [one]"
    Root
    احد
    Lemma
    أَحَد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)