الممتحنة

Al-Mumtahana

She that is to be examined · Surah 60 · Ayahs: 13 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    Open ayah 60:1

    ای مؤمنان دوستِ خودقرارندھید دشمن ہای مرا ودشمن ہای خود را کہ بفرستید بہ سوی آنھا پیغام خفیہ بہ سبب دوستی تان ، حالاً کہ آنھا انکار نمودند آنچہ را کہ آمدہ بود بہ شما ازدین راست وواقعی ، ومی خواھندکہ بیرون کنند شمامؤمنان را (ازمدینہ) بہ جرم اینکہ شماایمان دارید بہ خدای کہ مالک ومتصرف شمااست ،اگر بیرون شدہ اید از خانہای خود برای جہاد در راہ من، و برای طلب رضای من (پس باید چنین نکنید)حالاً کہ شمابطور پوشیدہ می فرستید بآنھا ابراز محبت خودرا، ومن خوب دانا ام بآنچہ شما مخفی کردہ اید ، و بآنچہ شما آشکارا کردہ اید، وہرکس کہ کند آن کار را (اخفای دوستی با مشرکان را) پس یقینا اوگم کردہ ست راہ راست را

  2. إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

    Open ayah 60:2

    اگرآنھا قدرت یابند بر شما اظہار کنند دشمنی خود را، ود راز کنند بہ سوی شما دست و زبان خود را برای ایذا رسانی شما،و دوست دارند کہ شما کافر شوید

  3. لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

    Open ayah 60:3

    ہرگز فائدہ نہ رساند بہ شما قرابت داری واولادتان درروز قیامت ،(بلکہ) خدا جدای آرد درمیان شما و آنھا، وخدا بہ ھرچہ شما می کنید خوب بینا است

  4. قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 60:4

    البتہ ہست برای شما (در بارۂ روابط با کفّار) پیشوائی وقیادت خوب در سیرت ابراھیم و سیرت آنا نکہ باوی بودند (در توحید) و قتیکہ گفتند قوم مشرک خودرا کہ البتہ ما بیزاریم از شما و از آنچہ شمامی پرستید غیر از خدا، انکار نمودیم از شرک ودوستی شما، و ظاھراشدہ است درمیان ما و شما دشمنی وکینہ برای ھمیشہ، تا آنکہ ایمان آرید بہ خدای یگانہ،بہ جزاین سخن ابراھیم برای پدرخود کہ من برای توضروراز خدا آمر زش طلب می کنم، و من اختیار ندارم برای تو از طرف خدا ھیچ چیزی را (نہ نفع راونہ نقصان را) ابراہیم گفت: ای پروردگارمان بر تو توکل کردیم،وبہ سوی تو رجوع نمودیم، وبہ سوی تواست باز گشت ھمۂ ما

  5. رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 60:5

    ای پروردگار مان مگر دان مارا محل آزمایش وعذاب کافران، و بیامرز مارا ای پرور دگار مان، چون فقط توئی بسیار باعزّت و دارای حکمت

  6. لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

    Open ayah 60:6

    البتہ ھست برای شمامسلمانان درابراھیم و قوم اوپیشوائی و قیادت خوب، یعنی برای کسیکہ امید داردملاقات خدارا و روز آخرت را وہرکس کہ اعراض کند ازاسوۂ ابراھیم (خدا رأ نقصانی نیست)زیراخدا بسیاربی نیاز و دارای صفات حمیدہ است

  7. ۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 60:7

    (در رابطہ با اقارب مشرک خود پریشان مشوید )امید است کہ خدا دوستی قائم کند درمیان شما و آنان کہ دشمن خود قراردادہ اید از آنھا (بہ سبب ایمان آوردن آنھا) وخدا خوب توانا است، و خدا بسیار آمرز گار ومہربان است

  8. لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

    Open ayah 60:8

    خدامنع نہ می کند شمارا از دوستی کسانیکہ نہ جنگیدند باشما در بارۂ دین اسلام، و نہ بیرون کرد ند شمارا از خانہای تان، یعنی منع نہ می کند شمارا از ینکہ نیکی کنید باآنھا، و انصاف کنید ھمرای آنھا، چون خدادوست دارد با انصافان را

  9. إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Open ayah 60:9

    البتہ خدامنع می کند شمارا ازدوستی و (احسان کردن) با کسانی کہ جنگید ند با شما دربارۂ دین، و کشید ند شما را از خانہای تان، وھمکاری نمودند با دیگران برای کشیدن شما، یعنی منع می کند از ینکہ دوستی کنید باآنھا، وہر کس کہ دوست قرار دھد آنھا را پس آن گروہ ظالمان اند

  10. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ 

    Open ayah 60:10

    ای مؤمنان چون بیایند از مکہ نزد شما زنان مؤمن ھجرت کنان، پس امتحان گیرید از آنھا (امتحان برای اطمنان شما است)ورنہ خداخوب عالم است بہ ایمان آنھا، پس اگر معلوم کردید کہ آن زنان واقع مؤمن اند، پس باز نگر دانید آنھا را بہ سوی کافران مکہ(چون)زنان مسلمان حلال نیستند برای شوھران کافر، و نہ شوھران کافران حلال اند برای زنان مسلمان، و بدھید بہ شوھران کافر آنھا آن مہر را کہ خرچ کردہ بودند، وگناھی نیست برشما کہ نکاح کنید با آن زنان (بعد از گذشتن عدۃ آنھا) لیکن بشر طیکہ بد ھید بآن زنان مہر ہای شان را، و محکم نہ گیرید (باقی ندارید باخود)نکاح زنان کافر را (بلکہ آنھا را ازخود علیحدہ کنید)و طلب کنید از مشرکان مہری را کہ بآن زنان کافر خرچ کردہ بودید، و باید کافران کہ زنان شان مسلمان شدہ اند نیز طلب کنند مہری را کہ بآنھا خرچ نمودہ بودند ،این است فیصلۂ خدا (در تفریق بین زن و شوی مسلمان و کافر)کہ فیصلہ می کند خدا درمیان شما و خدا بسیار دانا و محکم کار است

  11. وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 60:11

    واگرفوت شود(برود)یک عدۂ از زنان شمابہ سبب گریختن شان بہ طرف کافران،پس خواسیتدکہ سزادھیدکفار را (بذریعۂ جہاد)پس بدھید(ازمال غنیمت) آن مسلمانان را کہ رفتہ اند زن ھای شان برابرآن مہری کہ خرچ نمودہ بودند برآنہاو بتر سید از خد ایکہ بآن ایمان دارید

  12. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 60:12

    ای پیغامبر چون بیا یند نزد تو زنان مؤمن بارادۂ بیعت وعہد (در امور ذیل) ۱- بشرطیکہ شریک نیا رند باخدا چیزی را ۲-و دزدی نکنند۳-وزنا نکنند ۴-و نکشند اولادہای خودرا۵- وبہ عمل نیا رند بہتانِ را کہ می سازند آن را در پیش روی خود (یعنی سابقۂ ندارد)۶-و نافرمانی نکنند ترا درکار نیک و جائز، پس قبول کن بیعت و عہد آن ہارا، و آمر زشن بخواہ برای شان از خدا؛ چون خدا بسیار آمرز گارو مہربان است

  13. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ

    Open ayah 60:13

    ای مؤمنان دوست خود قرارند ھید قومی را کہ خدا غضب کردہ است برآنھا، حالاً کہ نا امید شدہ انداز نجاۃ آخرت، چنانچہ مایوس شدہ انداز نجات آخر ت کافران کہ در قبر ہا اند