Al-Mumtahana 60:11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Wa-in fatakum shay-on min azwajikumila alkuffari faAAaqabtum faatoo allatheenathahabat azwajuhum mithla ma anfaqoo wattaqooAllaha allathee antum bihi mu/minoon
Translations
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something],[1] then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
- From the side of the disbelievers, i.e., war booty or a believing woman seeking refuge with the Muslims.
And if any of your wives desert you to the disbelievers, and later you take spoils from them, then pay those whose wives have gone, the equivalent of whatever ˹dowry˺ they had paid. And be mindful of Allah, in Whom you believe.
If any of you have wives who leave you for the disbelievers, and if your community subsequently acquires [gains] from them, then pay those whose wives have deserted them the equivalent of whatever bride-gift they paid. Be mindful of God, in whom you believe.
And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- فَاتَكُمْfātakumhave gone from you
- Root
- فوت
- Lemma
- فاتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَىْءٌshayonany
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَزْوَٰجِكُمْazwājikumyour wives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَعَاقَبْتُمْfaʿāqabtumthen your turn comes
- Root
- عقب
- Lemma
- عاقَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَـَٔاتُوا۟faātūthen give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīna(to) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ذَهَبَتْdhahabathave gone
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- أَزْوَٰجُهُمazwājuhumtheir wives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّثْلَmith'la(the) like
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun
- مَآmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنفَقُوا۟anfaqūthey had spent
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhī(in) Whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِهِۦbihi[in Him]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 60:12.
Perhaps Allah will make a Friendship between You and Those, whom You hold as Enemies
Allah said to His faithful servants, after ordering them to be enemies with the disbelievers,
عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً
(Perhaps Allah will make friendship between you and those, whom you hold as enemies.) meaning affection after animosity, tenderness after coldness and coming together after parting from each other,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)