Al-Mumtahana 60:2

Read in the surah · Page 549 · Juz 28

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

In yathqafookum yakoonoo lakam aAAdaanwayabsutoo ilaykum aydiyahum waalsinatahum bissoo-iwawaddoo law takfuroon

Translations

If they gain dominance over you, they would be [i.e., behave] to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

English - Sahih International

If they gain the upper hand over you, they would be your ˹open˺ enemies, unleashing their hands and tongues to harm you, and wishing that you would abandon faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they gain the upper hand over you, they will revert to being your enemies and stretch out their hands and tongues to harm you; it is their dearest wish that you may renounce your faith.

English - Abdul Haleem

If they have the upper hand of you, they will be your foes, and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil (intent), and they long for you to disbelieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَثْقَفُوكُمْyathqafūkumthey gain dominance over you
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. يَكُونُوا۟yakūnūthey would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. أَعْدَآءًaʿdāanenemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَيَبْسُطُوٓا۟wayabsuṭūand extend
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَيْكُمْilaykumagainst you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَأَلْسِنَتَهُمwa-alsinatahumand their tongues
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. بِٱلسُّوٓءِbil-sūiwith evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَوَدُّوا۟wawaddūand they desire
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. لَوْlawthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. تَكْفُرُونَtakfurūnayou would disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 60:3.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)