Al-Mumtahana 60:1

Read in the surah · Page 549 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo AAaduwwee waAAaduwwakum awliyaatulqoona ilayhim bilmawaddati waqad kafaroo bima jaakummina alhaqqi yukhrijoona arrasoola wa-iyyakuman tu/minoo billahi rabbikum in kuntum kharajtumjihadan fee sabeelee wabtighaa mardateetusirroona ilayhim bilmawaddati waana aAAlamu bimaakhfaytum wama aAAlantum waman yafAAalhu minkum faqad dallasawaa assabeel

Translations

O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies,[1] extending to them affection while they have disbelieved in what came to you of the truth, having driven out the Prophet and yourselves [only] because you believe in Allāh, your Lord. If you have come out for jihād [i.e., fighting or striving] in My cause and seeking means to My approval, [take them not as friends]. You confide to them affection [i.e., instruction], but I am most knowing of what you have concealed and what you have declared. And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way.

English - Sahih International
  1. i.e., close associates and friends.

O believers! Do not take My enemies and yours as trusted allies, showing them affection even though they deny what has come to you of the truth. They drove the Messenger and yourselves out ˹of Mecca˺, simply for your belief in Allah, your Lord. If you ˹truly˺ emigrated[1] to struggle in My cause and seek My pleasure, ˹then do not take them as allies,˺ disclosing secrets ˹of the believers˺ to the pagans out of affection for them, when I know best whatever you conceal and whatever you reveal. And whoever of you does this has truly strayed from the Right Way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., come out ˹of Mecca˺.

You who believe, do not take My enemies and yours as your allies, showing them friendship when they have rejected the truth you have received, and have driven you and the Messenger out simply because you believe in God, your Lord––not if you truly emigrated in order to strive for My cause and seek My good pleasure. You secretly show them friendship––I know all you conceal and all you reveal–– but any of you who do this are straying from the right path.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Choose not My enemy and your enemy for allies. Do ye give them friendship when they disbelieve in that truth which hath come unto you, driving out the messenger and you because ye believe in Allah, your Lord? If ye have come forth to strive in My way and seeking My good pleasure, (show them not friendship). Do ye show friendship unto them in secret, when I am Best Aware of what ye hide and what ye proclaim? And whosoever doeth it among you, he verily hath strayed from the right way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  5. تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَدُوِّىʿaduwwīMy enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  9. تُلْقُونَtul'qūnaoffering
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَيْهِمilayhimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
    Root
    ودد
    Lemma
    مَوَدَّة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. وَقَدْwaqadwhile
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  13. كَفَرُوا۟kafarūthey have disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِمَاbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. جَآءَكُمjāakumcame to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. يُخْرِجُونَyukh'rijūnadriving out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand yourselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  21. أَنanbecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  24. رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  26. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. خَرَجْتُمْkharajtumcome forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. جِهَٰدًاjihādan(to) strive
    Root
    جهد
    Lemma
    جِهاد
    Part of speech
    Noun
  29. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  30. سَبِيلِىsabīlīMy way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. وَٱبْتِغَآءَwa-ib'tighāaand (to) seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  32. مَرْضَاتِىmarḍātīMy Pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    مَرْضات
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. تُسِرُّونَtusirrūnaYou confide
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. إِلَيْهِمilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. بِٱلْمَوَدَّةِbil-mawadatilove
    Root
    ودد
    Lemma
    مَوَدَّة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  36. وَأَنَا۠wa-anābut I Am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  37. أَعْلَمُaʿlamumost knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  38. بِمَآbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  39. أَخْفَيْتُمْakhfaytumyou conceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  40. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  41. أَعْلَنتُمْaʿlantumyou declare
    Root
    علن
    Lemma
    أَعْلَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  43. يَفْعَلْهُyafʿalhudoes it
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  44. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  45. فَقَدْfaqadthen certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  46. ضَلَّḍallahe has strayed
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  47. سَوَآءَsawāa(from the) straight
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  48. ٱلسَّبِيلِl-sabīlipath
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 60:3.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)